Mesmo que não fale inglês, o probate & family courts de Massachusetts tem sido acessível a todos. Se você não fala inglês suficiente e tem dificuldade de entender o juiz, ou preencher algum formulário, a court apontara um interprete para estar presente em qualquer audiência Pela Secretaria de Serviço de Interprete.

Lembrando que, se sua língua nativa e português ou espanhol (como representa 86% que não falam inglês das pessoas na court de Massachusetts), a court tem liberado formulário e declaração com instrução nas línguas citadas,que poderão ser acessadas para download aqui.

Versão Inglês / English Version
Versão em Espanhol / Spanish Version

Incluso si usted no habla Inglés, la Tutela y los tribunales de familia en Massachusetts han hecho un esfuerzo para ser accesible a todos. Si usted no habla Inglés lo suficientemente bien como para entender cómodo un juez en una audiencia en la corte o para completar los formularios, notificar al personal del tribunal y hacer arreglos para un intérprete de estar presente en cualquier audiencia de la corte a través de la Oficina de Servicios de Intérprete.

Además, si su lengua materna es el español o portugués (que representa el 86 por ciento de los litigantes que no hablan lnglés en Massachusetts), el Tribunal ha publicado un breve formulario de Estados Financieros e instrucciones en cada uno de esos idiomas, disponible para su descarga aquí.

Versión Inglés / English Version
Versión en Portugués / Portuguese Version

Even if you don't speak English, the Probate & Family Courts in Massachusetts have made an effort to be accessible to all. If you do not speak English well enough to be comfortable understanding a Judge at a court hearing or to complete the forms, notify the court staff and they can arrange for an Interpreter to be present at any court hearing through the Office of Interpreter Services.

In addition, if your native language is Spanish or Portuguese (which represents 86 percent of the non-english speaking litigants in Massachusetts), the Court has released a short form Financial Statement and Instructions in each of those languages, available for download here.

Unless the irony of this blog title is lost on you, you're probably wondering how someone is supposed to read this who doesn't speak English. For that reason, we are re-posting this Blog in both a:

Spanish Version / Versión española
Portuguese Version / Versão Português

(with special thanks to the friends of our firm who translated this post for us)